Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu Gui] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
­
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 31 -
Quel est cet endroit ?
Je ne sais pas.
Je le trouve étrange.
Est-ce qu'on se connaît ?
Cette question...
est un peu compliquée.
Mais, pour faire court.
Te souviens-tu qui tu es ?
Je suis Ya Dang.
Alors te souviens-tu qui tu aimes ?
Je n'aime personne.
Et toi ?
Te rappelles-tu qui tu es ?
Je suis Xia Wa.
Et te rappelles-tu qui t'aime ?
Personne ne m'aime.
Je suis votre propriétaire !
Ya Dang m'aime. J'aime Xia Wa. Xia Wa aime Ya Dang.
Vous avez tout oublié ?
Comment as-tu pu nous acheter tous les deux ?
Je ne vous ai pas achetés ensemble.
J'ai acheté Ya Dang en premier. Ensuite j'ai acheté Xia Wa.
Pourquoi l'as-tu achetée si tu m'avais déjà ?
Un seul n'était pas suffisant ?
Oui. À ce moment-là... Quel est ce bazar ?
C'est ainsi. J'ai d'abord acheté un robot compagnon.
Et j'ai réalisé que c'était un homme quand je suis rentré chez moi et que j'ai ouvert la boite.
C'était toi, Ya Dang.
Alors je suis reparti pour obtenir un remboursement. Le vendeur m'a promis de me rembourser avec une femme.
Mais elle s'est liée à Ya Dang au lieu de moi.
Voilà, pour résumer.
Mon Dieu.
J'ai raconté cette histoire un nombre incalculable de fois.
Vraiment ?
Alors tu es très malchanceux.
Ce n'est pas le pire.
Le pire, c'est que tu étais un produit de seconde main.
Tu as eu 4 propriétaires avant.
Tes 4 anciennes personnalités sont revenues nous causer des ennuis. On vit ici à l'origine.
Nous avons causé beaucoup de problèmes et d'embarras.
C'est une bonne chose que Ya Dang était là pour s'en occuper à ma place.
Mais nous étions en très bonne harmonie à la fin. Vous avez tout oublié ?
Tu as construit cette maison pour moi.
Tu m'as offert cette maison.
Pour me faire plaisir. Vous avez tout oublié ?
Vous avez oublié toutes ces choses importantes ?
Bai Yi ! Bai Yi !
- Bai Yi. - Bai Yi.
Vous vous souvenez d'un chien,
mais vous ne vous souvenez pas de moi.
Soyez rassurés. Je vais définitivement restaurer tous vos souvenirs.
Recule... Recule.
Tiens-toi sur le mur.
Te souviens-tu de cela ? Quand tu réconfortes une fille, tes yeux doivent être sincères, et tes gestes doivent être doux.
Comme ça.
Donne-moi ta main.
Une main.
Tu dois la tenir avec ta main droite. Parce que...
Les gens ont tendance à s'échapper par la droite dans un moment pareil.
Si tu mets ton pied ici, alors ils trébucheront.
Aiya... Coopère. Trébuche.
Mince... J'ai oublié le vrai poids de ton corps.
Il ne semble pas se souvenir de ce moment.
Ce n'est rien. On a beaucoup de souvenirs. Il y en a d'autres.
Xia Wa ?
Quelle jolie maison de poupée.
Offrir cette maison signifie vivre ensemble dans un nid d'amour.
À partir de maintenant, nous allons vivre ensemble.
Te rappelles-tu de cela ?
Non.
Ce n'est rien. Dans un instant, tu donneras cette maison à Ya Dang.
Te souviens-tu des événements qui lui sont reliés ?
­
Je... Est-ce que je peux ne pas lui offrir ?
Une si jolie maison.
C'est la mienne puisque tu me l'as donnée. Je ne veux pas la donner à d'autres gens.
Maintenant tu t'en soucies ? Pourquoi pas avant ?
Elle ne se rappelle probablement pas cette partie.
Ce n'est rien. On a beaucoup de souvenirs !
Il y en a d'autres !
Viens. Frappe-moi.
Quoi ?
Il y avait une période où tu aimais vraiment me torturer.
Pendant qu'il se tenait simplement là et regardait.
Mais... ce n'est pas important.
Tant que vous arrivez à vous rappeler de moi, il n'y pas besoin de s'en faire pour moi. Allez ! Frappe-moi !
Je le trouve effrayant.
On ne s'en rappelle pas.
Non. Ce n'est pas vrai. Comment pouvez-vous ne pas vous rappeler ?
Ce n'est rien. On a beaucoup de souvenirs. Il y en a d'autres !
Je vais vous emmener quelque part.
L'océan ! Vous vous souvenez ?
Vous y êtes venus deux fois ! La première fois,
Xia Wa, toi et Ya Dang avez fait l'amour.
À cette époque, je pensais que c'était l'expérience la plus douloureuse et tragique de ma vie.
La deuxième fois que nous sommes venus c'était le voyage le plus extraordinaire que je n'ai jamais fait.
J'étais vraiment reconnaissant que vous fassiez partie de ma vie à ce moment-là.
Même si la manière dont vous étiez entrés dans ma vie était bizarre,
mais il s'est passé beaucoup de choses.
Je vous suis vraiment reconnaissant !
Alors qui aimes-tu le plus entre Ya Dang et moi ?
Je vous aime tous les deux !
Menteur ! Comment une personne peut aimer deux personnes en même temps ?
Qu'as-tu dit ?
Menteur ! Comment une personne peut aimer deux personnes en même temps ?
Le "aimer" que je dis
n'est pas le même que celui dans vos programmes de robots.
C'est que j'apprécie la compagnie que vous m'offrez.
Je ne peux perdre aucun de vous !
Alors qu'en sera-t-il si on ne peut pas se rappeler de toi ?
Qu'as-tu dit ?
Et si on ne peut pas se rappeler de toi ?
Qu'as-tu dit ?
- Et si on ne peut pas se rappeler de toi ? - Et si on ne peut pas se rappeler de toi ?
Je ne sais pas non plus ! On se laissera porter par le courant !
Mais peu importe le résultat !
Je suis très reconnaissant que vous soyez tous les deux venus !
Le vent est trop fort. Rentrons !
D'accord.
C'est quoi ce bordel ?
Tu as dit que ce sont des robots ?
Oui.
Et qu'on est tous amnésiques ?
Oui.
Es-tu devenu stupide après ton accident ?
La fille est Xiao Penny. Tu as eu un amour à sens unique pour elle pendant des années.
Qui est cet homme ?
Est-ce le nouveau copain de Penny ?
Aiya ! Mon Dieu ! Quelles bêtises as-tu dites devant Penny ?
Maintenant les souvenirs de Ya Dang et Penny ont aussi été effacés.
Le seul qui se rappelle d'eux, c'est moi.
J'ai tout essayé pour restaurer leurs souvenirs. Il n'y a que toi qui puisses encore m'aider.
Tiens ça.
Viens ici.
Est-ce que tu rêves ? Ou est-ce que je rêve ?
Ya Dang l'a dit auparavant. Pour les robots,
tant que la mémoire est là, ils ne peuvent pas mourir.
Il n'y a que toi qui puisse m'aider à restaurer leurs données maintenant.
Mais tu es si borné.
Alors je n'ai pas d'autre choix.
Ça fait mal !
Écoute-moi.
J'ai retrouvé mes souvenirs après m'être cogné la tête pendant l'accident.
- Supporte-le un peu. - Non. Non !
- Attends. - Ah !
Ah Zhai est fou !
Je me souviens ! Je me souviens de tout !
Cet homme s'appelle Ya Dang et cette femme Xia Wa.
S'il te plaît... Ne me frappe plus.
Non. Tu mens. Tu ne te souviens toujours pas.
Je m'en souviens vraiment !
Alors dis-moi
ai-je donné ma maison de rêve à Ya Dang ou à Xia Wa ?
Tu l'as donnée à cette fille.
Tu es sûr ?
Tu ne l'as pas donnée à ce gars, pas vrai ?
La bonne réponse est
j'ai donné une maison de rêve à Ya Dang et à Xia Wa.
Hé ! Hé ! Mon pote... Papa ! Papa...
Ça n'a pas d'importance si je m'en rappelle ou non,
je t'ai toujours cru.
Et ça ? Que dis-tu que je t'aide à réparer Ya Dang et Xia Wa ? Papa...
Ils ont l'air si réels !
Même les seins sont les mêmes !
Tu l'as déjà dit.
Va droit au but. Restaure les données et trouve leurs souvenirs perdus.
C'est l'ordinateur que l'homme du futur a amené.
Ouah !
C'est... Vite...
Je ne peux pas.
- Il n'y a pas d'autre moyen ? - Non.
Les capacités de notre ordinateur sont seulement capables de copier-coller sur cet ordinateur.
Si tu veux restaurer les données de Ya Dang et Xia Wa...
C'est impossible.
C'est comme si tu essayais d'utiliser Windows 95 pour jouer
à des jeux comme The Elder Scrolls ou Assassin's Creed. Ça va planter.
Même si ça plante, et si on utilisait un peu de temps et qu'on attendait ?
On devrait attendre pendant 200 ans. [Temps restant - 1760700:02:42:16]
Peux-tu attendre ?
Quoi ? 200 ans ? C'est assez pour que je meure 4 fois.
En réalité, c'est déjà assez bien d'être réuni avec eux.
Les souvenirs ne sont pas importants.
En tant qu'homme, ne sois pas trop sensible !
Mais je suis encore très triste.
On dirait que mon lien avec eux a été coupé.
Et aussi, regardez Ya Dang. Il ignore tout le monde.
Avant, je le trouvais adorable et détestable à la fois.
Mais maintenant, il n'est que détestable.
Je vais effacer Ya Dang de mon cahier.
Est-il vraiment mort ?
Ne dis pas le mot "mort" !
Je suis encore très triste. Ils ne se rappellent vraiment de rien ?
C'est trop !
Ya Dang n'avait-il pas joué dans des courts métrages auparavant ?
Regarde-les quand tu as le cœur brisé. Ça peut être réconfortant.
Quoi ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
Très bien. Des courts métrages.
Ce n'est pas un projecteur ?
C'est la mémoire... La mémoire de Ya Dang et Xia Wa.
Qu'est-ce que c'est ?
Les données. C'est le disque dur que Ya Dang avait modifié.
N'avais-tu pas dit que c'était très lent de récupérer les données ?
Cependant, c'est plus rapide si tu les copies simplement du disque dur.
Prends ça. Colle, colle !
- Colle. - Collons.
Vite. Fais-les revenir ici.
En réalité, tu n'as pas besoin de t'en faire. Ça ressemble vraiment à la maison une fois que tu y restes un moment.
Ce jardin est plutôt joli.
Vous...
Tu as considéré cette mémoire à ce moment-là comme ta possession la plus précieuse.
Bien que je continue avec notre style de vie actuel, je continue de penser qu'avec un peu de chance,
je peux restaurer vos sentiments envers moi comme avant.
Vous me croyez ?
Cependant, nous, les robots, ne pouvons pas être mis en pièces.
Si tu déconnectes nos fils ou fais des modifications sans notre permission,
il y a de fortes chances que notre programme perde le contrôle.
À ce moment-là, on peut facilement s'éteindre ou être jeté pour dysfonctionnement.
Non. Je ne toucherai rien d'autre.
Je veux seulement couper et coller pour un moment.
N'avais-tu pas dit que ta réparation avait causé mon dysfonctionnement avant ?
Je crois en toi. Bien que je ne sache pourquoi.
Alors c'est d'accord.
Vite.
Ah Zhai, tu ferais mieux d'être sûr cette fois. Si quelque chose tourne mal,
je n'en serai pas responsable.
Combien de temps cela nécessite ?
1er Septembre 2016
15 Septembre 2016
Il a dit que je pourrais perdre cette bataille.
Lan Mu Yi s'est retourné et a dit "Insolent !"
À ce moment-là, le regard de chacun d'eux à croisé celui de l'autre.
Copier
Octobre 2016
Carte : Personne d'autre que moi ne connaît mieux le terrain que moi,
ou plus vite que moi.
Novembre 2016
Décembre 2016
Une paire de 6. Tu les veux ?
Et toi ?
Alors je vais les jeter. Trois.
Xia Wa avait un 4.
Ya Dang sert un 5.
Si tu poses le 5, alors je montrerai mon 6.
Xia Wa a un 8.
♫ Si j'étais plus sensible je pourrais interpréter ton sourire. ♫
♫ Si je suis plus compréhensive, je peux prendre le temps de le faire. ♫
♫ C'est ce soit disant destin, est-ce moi, toi ou elle ? ♫
♫ Devrais-je m'accrocher ou abandonner avec le sourire ? ♫
♫ Quand je la regarde te torturer, tirer les cordes de ton bonheur et de ta frustration. ♫
♫ Si j'étais toi, comme je serais malheureuse. ♫
♫ Tout le monde dit que nous succombons aux répétitions de la tragédie. ♫
♫ Si tu le trouves dans tes rencontres, accroche-toi à ton bonheur. Ne le laisse pas passer cette fois. ♫
♫ Je pense que le destin est une bonne excuse. ♫
♫ Je ne me sens jamais coupable, peu importe à quel point ma demande est déraisonnable. ♫
♫ Ce ruisseau du temps, comment cela peut rester pour devenir une rivière continue ? ♫
♫ Si je t'offre la liberté, seras-tu touché ? ♫
♫ Je pense que le destin est une bonne excuse. ♫
♫ Sans m'en apercevoir, cela devient ma blessure la plus profonde. ♫
♫ Le moment le plus triste n'est pas celui quand tu tiens sa main. ♫
♫ Tu ne te retournes pas, mais je ne peux pas m'empêcher de t'attendre. ♫
♫ Quand je la regarde te torturer, tirer les cordes de ton bonheur et de ta frustration. ♫
♫ Si j'étais toi, comme je serais malheureuse. ♫
♫ Tout le monde dit que nous succombons aux répétitions de la tragédie. ♫
♫ Si tu le trouves dans tes rencontres, accroche-toi à ton bonheur. Ne le laisse pas passer cette fois. ♫
♫ Je pense que le destin est une bonne excuse. ♫
♫ Je ne me sens jamais coupable, peu importe à quel point ma demande est déraisonnable. ♫
♫ Ce ruisseau du temps, comment cela peut rester pour devenir une rivière continue ? ♫
♫ Si je t'offre la liberté, seras-tu touché ? ♫
♫ Je pense que le destin est une bonne excuse. ♫
♫ Sans m'en apercevoir, cela devient ma blessure la plus profonde. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫